Lawsuit filed over tiny home development