Family of Newton man killed by police files lawsuit