Feds charge California man, 2 gamers in deadly swatting call