Family of Wichita man killed after 'swatting' call sues city