Three storm spotters killed in west Texas crash