Men storm DWTS stage after Lochte performs