Man dies after deputy-involved shooting