US court orders release of nephew in 'Making a Murderer'